Subtitulado por mvvt
Sin embargo, su ciudad natal...
- Hablemos de mujer a mujer. - ¿De mujer a mujer?
Esa mujer definitivamente es del eneagrama del typo 3.
A ella le importa mucho lo que otros piensan de ella.
Ella es alguien de quién necesitas apartarte a toda costa.
Si esto continua, hay una alta posibilidad de que te quedes con nosotros.
Hye Mi debe haber estado en desacuerdo conmigo.
El concepto que elegí es el de un parque con historia.
¿Nunca has estado en Central Park?
Srta. Ji Na.
Subtitulado por mvvt
Mi novio sin suerte Episodio 5
Perdone...
¿Dónde está el Dr. Yoon?
¿El Dr. Yoon? El está por allí.
¿Por allí?
¡Dr. Yoon!
¡Dr. Yoon... !
¡Dr. Yoon!
¡Dr. Yoon!.
¡Srta. Ji Na!
¿Señor Desafortunado?
Srta. Ji Na.
Porque estás aquí...
¿Por qué estás aquí?
Yo...
No sabía que vendrías aquí.
Pensé que alguien más vendría.
Entonces...
Tú eres...
- Tu no eres el Dr. Seed, ¿verdad? - ¡Sí!
Eso es, soy el Dr. Seed.
¿Eras tú?
Si.
¿En serio eres tú?
Si.
Esto es...
Oh mi estómago...
¿Realmente eres el Dr. Seed?
¡Si!
¿Entonces por qué me mentiste?
¿Que?
Ah, eso...
No sabía que significara mentirte.
No tuve oportunidad de decirtelo.
¿No tuviste oportunidad?
Srta. Ji Na, lo siento. No trataba de mentir...
Olvídelo.
Vayamos al negocio, Doctor.
- ¿De que se trata? - Está lloviendo.
Espere, Srta. Ji Na...
Te quitaré esto.
Es peligroso, Srta. Ji Na.
Srta. Ji Na, póngase esto. Te enfermarás así.
¡Olvídalo!
¡Srta. Ji Na!
¿Estás bien de verdad?
- Déjame sola. - Por favor...
Srta. Ji Na.
Ponte esto. No tengas problema.
Deprisa sube a mi espalda.
Srta. Ji Na, lo siento. Espere solo un momento.
Aquí...
Srta. Ji Na, entre.
Puedo coger el autobús.
Me iré...
Espere...
¿No ibas a hablar de negocios conmigo?
Ah...
Entra.
Exhibición, el primer álbum.
¿015 C?
¿Te gustan, también?
Si quieres, puedo hacerte una copia.
Me encantan las cintas blancas.
- ¿Cintas blancas? - Si.
Que pasa...
[Manager Oh]
Si, Manager Oh.
Si, me encontré con él.
No, no fue problema en absoluto.
Vale.
Vaya directo a casa, ¿le cuento por la mañana?
Bien, haré eso.
Vale, adiós.
¿Tienes frio?
Espera.
Está demasiado fuerte...
Lo siento.
Usa esta toalla para secarte.
Eso...
- ¿No es un trapo sucio? - No, no lo es.
Puedes usarlo.
Entonces, vámonos.
Ponte el cinturón, por favor.
¿Puedes caminar con ellos?
No viene nadie ahora.
Yo...
No me gusta la velocidad.
Esto...
Recibiste la información básica de la compañía, ¿verdad?
Si.
Recibí un e-mail, pero no no pude leerlo, todavía.
Por favor envíales las semillas este fin de semana.
Necesito revisar el email, primero.
Ah...
No puedo cometer un error.
Debo olvidarlo.
Si, haré eso.
Y...
Espero que no me mencione a la compañía.
No quiero hablar sobre tí, tampoco.
Que demonios...
Conecta el GPS.
No tengo esa clase de cosas en mi coche.
Entonces use el teléfono.
El mío es antiguo.
[Hakdong, Gangneung. Hakdong, en el cruce.]
El GPS te irá diciendo el camino a tomar.
Síguelo con atención.
No vayas por ningún otro lado.
Asegúrate de seguir bien el camino.
Vale.
¿Un descanso para café?
¿Estuviste trabajando hasta tarde?
Te dije que quería obtener tu reconocimiento.
¿Que hay sobre cenar?
Quería cenar contigo, así que busqué un sitio con buena pasta.
¿Te apetece ir?
Lo siento, pero tengo trabajo que hacer.
Iba a pedir que me traigan la cena.
- ¿Pedir la cena? - Si.
Es una cena al estilo familiar, y tiene sabor casero.
Como si fuera preparado con el amor de una madre.
¿Sabes lo que quiero decir?
Y...
Su cena especial son solo 3,000 wons.
¿No es fantástico?
¿Crees que el director de IM debería comer una cena de 3,000 wons?
No quiero que trabajes con ese tipo de comida barata.
En cambio, ¿quieres usar mi membresía de hotel?
Trabaja en la habitación, ve al spa cuando estés cansado...
y toma la cena preparada por un chef. ¿No es mejor eso?
Quiero que trabajes a gusto de ese modo.
Gracias, pero hoy no puedo.
Vayamos al hotel la próxima vez.
Vamos a cenar.
Cenemos al estilo casero con este pedido.
Está bien, no tienes que hacer eso.
Bajaré primero.
Trabaja duro.
Vaya recto y a la derecha en 50 metros.
Srta. Ji Na.
Creo...
El GPS te dirá hacia donde ir.
Síguelo con exactitud.
No vayas por otro camino.
Srta. Ji Na.
- ¿Ya llegamos? - Si, según esto, hemos llegado.
¿Como te sientes?
- ¿Donde estamos? - Hakdong.
¡Oh no!
Dáme el teléfono.
Hakdong.
Hace frío.
Hakdong.
Estamos en Hakdong...
- Arranca. - Claro.
Hak Dong...
¡La batería!
[Manager Oh]
Que demonios...
¿Hola?
Manager Oh, soy Ji Na.
¿Yoo Ji Na?
- ¿Que pasa? - Voy a llegar algo tarde.
¿Tarde? ¿Como de tarde? ¿Treinta minutos?
No exactamente...
- Más de tres horas. - ¿Que? ¿Tres horas?
¿Me tomas el pelo? Puedo cubrirte si me cuentas a mí, primero.
¡Creí que te encontraste con el Dr Seed!
Llegaré tan rápido como pueda, lo siento.
¿Que? ¿Llegar?
¿Donde estás ahora mismo?
Estoy en la costa, en el mar...
¿Como? ¿En el mar?
¿Hola? ¿Hola?
¿Le diste en el lado del asiento?
Me asustaste.
¿Le diste en el lado del asiento con tu coche?
Deberías haber conducido con más atención.
Vale, si...
Aténgase a las consecuencias...
De acuerdo...
Ella golpeó el coche.
La srta. Yoo Ji Na...
En el camino al trabajo, ella golpeó el coche.
¿Por que una interna conduce por ahí un coche?
El metro está muy cerca. ¿Por que ella viene en coche?
Lo sé, no es como si fuera un oficial de alto rango.
Por favor venga al faro de Hakdong.
Eso...
¿Hola?
Vámonos.
La batería...
¿Cual es el problema?
¡La batería ha muerto!
¡Mi batería ha muerto, también!
No esa batería...
Si no fuese urgente, lo haría en Seúl.
¡Dije que arranques el coche!
Lo siento.
Pero no puedo arrancar.
¿Porque?
¿Cual es el problema?
Verás...
La batería está muerta.
¿Siempre estás tan obsesionado con tu teléfono?
Umm...
No es la batería del teléfono.
Hablo de la batería del coche.
¿Que tal lo ves? ¿Cuanto tiempo llevará?
Necesitarás una nueva batería.
No es un problema de carga.
Está agotada.
Llevará al menos dos horas.
Deberíais comer algo.
¿Por que a mí?
¿Porque?
¿Por que en esta isla?
¿Porque tengo que estar aquí así?
Srta. Ji Na.
¿Le gusta el guiso picante de mariscos?
Guiso picante de mariscos...
¿Dijiste guiso picante de mariscos?
Si, el único sitio abierto es el del guiso picante de mariscos.
Escucha con atención.
Realmente odio el guiso picante de mariscos.
¡Odio la comida picante más que cualquier otra cosa en este mundo!
Aunque lo odies, deberías comer.
Enfádate después de comer. Te traeré lo que quieras.
Pero necesitas comer.
Odio verte con hambre.
Vamos.
¿Que te gustaría?
Bueno...
No el guiso picante...
¿Hay algo mejor?
Somos especialistas en el guiso picante.
¿Tiene cuervo roto?
Si, es la temporada ahora.
Entonces dénos una ración pequeña.
- Y dos raciones de arroz. - Muy bien.
¿Que es cuervo roto?
Ya lo verás.
Es un pescado realmente feo.
Ah.
Su nombre es peludo hemitripteridae.
Por eso es tan feo...
- que la gente lo llama cuervo roto. - Cuervo roto...
En realidad, ese pescado feo es el mejor para hacer el guiso picante.
Lo más importante, son pescados en su medio silvestre.
Sabes todo eso.
Tengo una casa de verano junto al mar.
De modo que como esto de vez en cuando.
Esto era precocinado. Puedes comerlo bien.
- Gracias. - Tiene buena pinta.
- Dénos un cucharón y el arroz, también. - Muy bien.
Disfrútalo.
Gracias.
Lo siento.
Démelo.
¿Que?
No sabes como comer pescado...
Así.
Toma.
Disfrútalo.
¿Porque hace tanto calor aquí?
Gracias.
Espero que comamos guiso picante de pescado después de todo.
Espera.
Ha pasado un tiempo desde que bebí café de máquina en el mar...
No está mal.
Srta. Ji Na...
- Esto. - ¿Que pasa?
Y ahora que...
- ¿Quieres ponerme esto? - Si, tus pies no están bien.
Deberías llevar esto.
Por suerte, tenían esto aquí.
¿Es el único modelo que tenían?
Al menos es ponible.
¿Como puedo combinarlo con lo que llevo?
Lo siento.
Entonces, me llevaré algo más...
Espera.
Ya terminaron de arreglar el coche.
Vamos. Cámbiate allí.
Deprisa.
- Espera... - Tenemos que darnos prisa.
Vámonos.
Sube a mi espalda.
El es definitivamente el Sr Desafortunado...
- ¡Dáme eso! - Deprisa.
Entonces arrancaré el coche.
¿Que debo decir en la compañía?
Se hizo muy tarde.
Para ti, también.
Tengo tanta hambre. ¿Que hora es?
¿Que quieres comer? Yo invito.
- ¿Lo estás comprando otra vez? - ¿No nos vemos con demasiada frecuencia?
Está bien, no te preocupes. Comamos algo rico.
- ¿Deberíamos ir a un bar de ensaladas? - Me encantan...
¿No vas a gastar mucho dinero?
- Sabes que mi familia es rica... - Es fantástico ser tu amiga.
La familia de Ji Na es rica, también. ¿Como es que ella nunca nos invita?
Es su personalidad.
¿Pero el accidente de Ji Na fue serio? No la vi en toda la mañana.
Eso...
Le dije que tomara terapia física y se tomara su tiempo para volver.
Que vida tan relajada...
Ella puede tener para relajarse siempre...
viendo como fue descalificada ayer.
No seas tan dura con ella. Ella intenta dar su mejor lado, también.
Srta. Ji Na.
No creo que tuviéramos tiempo de comprarlos en la tienda.
Escogí estos del océano.
Aster magnus.
Por favor tómalos.
Aster magnus, mi trasero...
Gracias, Srta. Ji Na.
Por dejarme ver el mar de nuevo.
Me asustaste.
¿Que hiciste toda la noche y con quién estuviste?
¿Por que estás asustado?
Estuve en el mar.
¿Que? ¿El mar?
No quería ir allí pero tuve que ir.
Fue porque la Srta. Ji Na se durmió.
¿Se durmió?
- Bueno... - ¡Hey!
¿Que estuviste haciendo con una mujer dormida y en el mar?
- Vimos amanecer - ¿Que?
- Fue mi primera vez... - ¿La primera vez?
¿La primera vez para ti?
No pude dormir nada.
Necesito echarme una siesta.
¡Hey, hey!
¡Tienes que decirme que pasó!
Presidente, ¿quieres protector solar?
No, gracias.
El sol es tan bonito.
Es todo vitamina D.
- ¿Te llamaron los accionistas? - Si.
Parece que dos de ellos venderán sus acciones.
La cuestión es...
si asumimos que las conseguimos...
tendrás más de la mitad de las acciones de la compañía.
Pero si el senador Jung las consigue...
será el que más parte tenga en la compañía.
El Senador Jung muestra interés en tu jubilación...
- en especial últimamente. - ¿Por qué le importa mi jubilación?
Sabes que su hija comenzó a trabajar en nuestra compañía, ¿verdad?
El intenta casarla con el Director Kang...
y hacerle su yerno y el CEO.
Ese es su plan.
¿Pero no pensábamos en el Director Kang para ese puesto, de todas maneras?
La cuestión es si el Director Kang se convierte en CEO como tu hijo...
o como el yerno del Senador Jung.
Tú y el Senador Jung son tan diferentes...
En serio...
¿Porque balbuceas como una mujer?
Demonios.
Debe ser un mal sitio.
La última vez, cogiste muchos aquí.
¿Debería hacer algo de ramen?
Solo tenemos verduras.
¿Está bien si tomamos solo ensalada?
Es más que suficiente.
- Debes ser vegetariano. - No, soy flexitariano.
¿Que?
Como más a menudo verduras...
pero depende de la situación, como algo de carne y pescado.
Combinación de flexible y vegetariano.
¿Porque vives así?
No tengo ninguna razón.
Solo quería comer la misma comida que el hombre que me gusta.
Eres tan diferente de lo que aparentas.
Quieres ser condescendiente con los hombres.
Debes ser una romántica.
Solía ser romántica.
Los hombres se sienten presionados por las chicas así.
Debéis saber como conseguir un hombre guapo.
Si, claro...
¿No me creeis?
¿Quereis ver la foto de mi marido?
Echad un vistazo.
Estaréis atónitas. Tomad, mirad.
Wow...
¿Como conseguiste un chico tan guapo?
- Tienes bienes raíces, ¿verdad? - Estas chicas...
¿Quereis que os diga el secreto?
- Si. - Si.
- Doce guarniciones. - ¿Doce guarniciones?
Los hombres fantasean con eso.
Prepara una comida con doce platos de acompañamiento. Él caerá rendido a tus pies alli mismo.
¿No puedes llevarlo a un restaurante?
Ese es tu problema.
Tienes que mostrarle ese lado a él.
- ¿Como? - Que frustrante...
No trabajamos en publicidad por nada.
Pónle un anuncio.
Atentas.
Primero, alquila una cocina.
Hay un montón de estudios de cocina hoy día.
Después, ponte con delicadeza un delantal. Asegúrate de atar el lazo.
El concepto que elijo es...
la naturaleza tal cual. Verdadera relajación.
Sabemos como debemos trabajar.
Pero no sabemos como debemos descansar.
Un área dónde podemos encontrar el verdadero descanso
Un área dónde podemos hablar, reir y crear recuerdos.
Un área que nos traerá felicidad y alegría.
Un parque dónde los humanos y la naturaleza interactúen...
Un parque con una historia.
- ¿Ella no está dentro? - ¿Llegaste ahora?
Lo siento.
Oí que tuviste un accidente de coche.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No pareces estar tan bien.
No debes sentir nada ahora, pero lo sentirás más tarde.
De verdad...
¿Que pasó? ¿En el mar?
Puse el destino incorrecto. Íbamos a ir a Hakdong, pero...
terminamos yendo a Hakdong en Gangneung.
Y la batería del coche murió.
Entonces, ¿Estuviste con el Dr Seed toda la noche?
Lo siento.
¡No fue así!
No fue como lo imaginas...
No imaginaba nada.
- Quiero decir... - Deja estas tonterías y ven para fuera.
Cuéntame todo con pelos y señales.
- ¿Como? - ¿A quién se parece?
Necesito saber si es alto o bajo, así puedo informar.
- Bueno... - ¿A quién se parece?
Bueno...
¿A Johnny Depp?
¿Que? ¿Johnny Depp?
¿Como puedes compararle a mi amor, Johnny Depp?
¿Te fijaste bien? No me asustes así.
¿Estás segura? ¿En serio se parece a Johnny Depp?
El se parece a Johnny Depp.
¿Estás segura? ¿Sabes quien es?
Oh Dios mío...
¿Que hacéis las dos aquí?
El tiempo es tan bueno. Hacemos ejercicios de respiración.
¿Buscábais esto?
Siempre traigo dos tazas cuando vengo aquí.
Dicen que el café sabe mejor cuando lo beben conmigo.
Eso es lo que dicen las mujeres.
Estoy bien, señor.
No me siento cómodo en el hotel.
No lo necesitas, pero si insistes, lo aceptaré agradecido.
Si.
¿Hye Mi?
No lo sabía.
Entonces ella debería haberme dicho. Y yo habría comido con ella.
Lo siento.
Cuando trabaje hasta tarde, me encargaré de la cena de Hye Mi.
Si, señor.
[Director Kang Hee Chul]
Si, señor.
Puedes hablar cómodamente conmigo.
Ls gente no lo sabe.
Espero que tengas razón.
- ¿Tienes tiempo esta noche? - Si, estoy libre.
Entonces, te llevaré a algún lado esta noche.
Donde sea, lo que sea... Haz lo que desees.
- ¿Te gusta esto? - Si, me gusta.
¿Donde deberíamos ir?
¿Que deberíamos comer?
Porque, ¿pensaste que te llevaría a un bonito hotel?
Para ser honesto, esta es la mayor sorpresa después del Sexto Sentido.
Espera solo un momento. Cocinaré para tí.
Hye Mi...
¿Debería ayudarte?
No.
Ya casi termino. Quédate sentado.
¿Donde vamos?
- Tenemos que irnos. - ¿No comemos esto?
Salgamos antes que me vuelva loca.
Ponte esto. Hablemos.
¿Hablar?
Antes que llame a la policía por entrar sin permiso, ¡fuera!
¡Fuera!
Hey, ¡no me hagas esto!
Vamos a vivir juntas.
No necesitas una gran casa como esta para vivir sola.
Estás loca, ¿verdad?
Fuera.
Fuera, fuera.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Hey!
¡Fuera, fuera, fuera!.
Fuera, fuera, fuera.
- ¡Fuera! - ¡Hey!
No tengo otra opción entonces.
- ¿Que? - ¿Tengo que llamar a tu madre?
¡Hey!
Vamos a contarlo todo y terminar con esto.
¡No!
¡Espera!
Uff, ahora puedo vivir.
Debes estar hambrienta.
Deberíamos solo haber venido aquí desde el principio.
La próxima vez, practicaré más y prepararé doce guarniciones.
¿Doce?
Porque no empezar con cinco.
Pero...
¿Por que de repente quieres cenar conmigo?
¿Que?
Me sentí mal cuando no llegamos a comer juntos ayer.
Ya veo.
Es un alivio.
¿Por qué es un alivio?
Pensé que tal vez papá te pidió que hicieras esto.
¿Que hay de malo en eso?
No me gusta que mi padre haga cosas así por mí.
¿Pero no es tan malo recibir la ayuda de tu padre, no?
Puede ser.
Cuando era pequeña, planté algunas semillas de fresas.
Como una chiquilla, esperé a que creciera la planta de fresas.
Cada mañana, me despertaba pronto para regarla.
Me ocupé de ella con mucho cuidado.
Pero un día, una flor blanca apareció, y una fresa salió.
Pensé que lo había conseguido, así que estaba muy contenta.
Pero encontré que mi padre ya lo había hecho.
Para hacerme feliz, había desenterrado las semillas que yo había plantado...
y las cambió por una planta de fresas.
Antes de que tuviera la oportunidad de hacer nada por mi cuenta...
Ese es el estilo de mi padre.
Sin embargo, tuviste la fresa que querías.
El problema es...
que esas fresas no eran mis fresas.
Ese día, le grité diciendo que yo quiero hacer las cosas por mí misma.
Lloré tanto.
Pero a veces...
Me da miedo.
Que voy a cambiar.
Aunque en realidad no es mío, si puedo tenerlo...
Yo podría querer tenerlo.
Debe ser que ya está decidido.
Debe ser que viviré así para el resto de mi vida.
Debe ser que mi vida está ya predestinada.
Debo la única que no lo sabía.
¿Por que estás tan deprimida?
Fui descalificada en el primer proyecto.
¿Eso pasó?
Está bien.
Puedes hacerlo mejor la próxima vez.
Olvida lo que pasó.
Piénsalo la próxima vez.
No puedes adivinar el futuro...
pero estoy segura que esto no está predestinado.
La vida puede ser tan cruel.
¿Si?
Apagaré las luces.
Tenemos que ahorrar para vivir las dos aquí.
La vida es como una caja de bombones.
Nunca sabes lo que encuentras hasta que lo comes.
En la vda también, nunca sabes que clase de resultado obtendrás...
hasta que das lo mejor, y lo ves hasta el final.
Pero aunque el bombón que comas sea algo amargo...
no debes decepcionarte ni venirte abajo.
Eso significa que todavía quedan un montón de bombones dulces por probar.
El equipo del Parque Noo Ri, preparado para el discurso.
¡Deprisa!
Movéos rápido. ¡Movéos rápido!
¿Qué pasa?
Parece serio.
¿Y?
¿Estás diciendo que no puedo hacerlo?
Lo siento.
- ¿Cual es la razón? - Eso...
Debido al Doctor Semilla...
Subtitulado por mvvt
Desde ahora, dos equipos distintos trabajarán en el proyecto del Parque Noo Ri.
Por un lado el equipo actual...
el otro equipo estará formado por el de la Srta. Yoo Ji Na.
El actor Cha Joo Yun lo demandó por discriminación cibernética.
¿Discriminación cibernética?
El Señor es más puro de lo que crees.
¿Qué piensas de mí?
Entonces, el Equipo A lo presentará primero.
- Nuestro equipo se ha preparado... - Un plan para traernos alegría.